Josia Thugwane grew up with nothing in apartheid South Africa. But when he won the marathon at the 1996 Olympic Games, Thugwane became the first black South African to win an individual gold medal — and he altered the course of his family’s lives.